Tradition and transformation in the history of quantum physics