Negotiating history and fiction