Grammar in contact