Globalizing literary genres