Gender in literary translation