Edible gender, mother-in-law style and other grammatical wonders