Between philology and theology